信翻譯機得永生？What would you translate this simple email? Hello Jack, I've heard from Karen that you've got back from your holiday in Canada last week. Hope you had a pleasant time over there. Anyway, I am writing to ask you for a favor. Lucy and I are going away for a couple of weeks to Japan. I wonder if it's possible for you to look after our pet cockatiel – Goofy. Please reply to me as soon as you read this email so I can make some arrangement for our beloved pet while traveling aboard. Thanks! Your good old pal, George 線上翻譯好簡單，只要一根手指。 但真的如此嗎？讓我們看看翻譯結果 Use an English-Chinese online translator? Look at its 婚禮佈置result! 你好傑克，我從凱倫聽見了您從您的假日上星期有在加拿大。希望您在那有宜人的時光。無論如何，我書寫請求您幫忙。Lucy和我消失在兩三周日本。我想知道照看愚蠢我們的寵物小形鸚鵡，是否您是可能的？請回復我，當您讀這電子郵件，因此我可以做我們心愛的寵物的某一安排當旅行登上時。謝謝！您的好老好朋友 最好的英翻中翻譯應該是如此： The best English to Chinese translation of the email should be like this: 哈囉傑克，我從凱倫那邊聽說你已經在上周於加拿大渡假完，並且回到台灣了；希望你在那邊的時候，過得很愉快。總而言之，我寫信的原因是因為我想請你幫個忙，我與Lucy將會去日本幾週，我想知道你是否可以照顧我們的寵物鸚鵡Goofy？希望你讀過這封信後，能盡快回覆給我；這樣我才能為我們心愛的寵物會場佈置做好安排，謝謝！你的老朋友喬治 翻譯重點The key points in translation are listed below: (1) I've heard… 本句為「現在完成式」，表示書寫信件的人「聽說了某個消息」 ，而非「聽見」 (2) … got back from your holiday… 本句要注意的重點是「back」，雖然Jack上週還在加拿大，但是他 也於上周的某一天「回來」台灣了；文法使用「現在完成式」， 強調「因過去所做的某個行為，而產生持續到現在還未被改變的 結果」。 (3) Hope you had a pleasant time over there 非常適合問候他人出國旅遊的句型，意義為「希望你在____的時 候，度過了一段好時光」。 (4) Anyway,… 「Anyway」也可以翻譯為「無論如何」；但是在文章翻譯中需要 注意前後段落的相呼應；很顯然George上段的問候並不是重點， 開幕活動因此在第二段的開頭就應該把「Anyway」解釋為「總而言之」。 (5) … going away for a couple of weeks… 當某人說「going away」的時候，是指他或她要「離開」或「外出 出旅行」。 (6) I wonder if it's possible for you to… 「I wonder」在此不代表「我很好奇」，而是指「我想知道」的意 思；接上「if it's possible for you to…」 則可翻譯為「我想知道 你是否可以…」；可以應用在「想要要求別人幫忙」的狀況中。 (7) … make some arrangement for… 本句的原意是指「做某些安排」；但是在本文中的應用，則比較 偏向「安置」；因為George希望Jack能代為照顧寵物，因此配合物 件的性質而做了修改。
- Dec 11 Wed 2013 03:03
信翻譯機得永生？
- Nov 27 Wed 2013 00:18
金龍宮公告--- 捐獻公告 感謝文
- Nov 04 Mon 2013 17:56
克服準爸爸產前憂慮症-關心爸爸的心情
克服準爸爸產前憂慮症-關心爸爸的心情太太懷孕了，大家往往將目光集中在孕媽咪身上，可是卻沒有人注意到其實有些準爸爸的緊張情緒比媽咪更加強烈呢？有一位媽媽曾說：女人是不能因為害怕就可以選擇讓寶寶一直待在肚子裡，因為時間一到，想不生也不行，所以只能「勇往直前」。男人可就不一樣，他們會害怕，而且可能因為害怕而試圖逃避。 案例：周先生/33歲/自行創業 太太懷孕的時候，我好像從來沒有緊張過，日子好像很沒什麼不同。反正，每次產檢時醫生都說很好、很健康，所以我實在不覺得有什麼擔心的必要。因為太太有心臟病，所以選擇進行剖腹產。一直到她住院待產，我準備在手術麻醉同意書上餐飲設備簽字時，突然才有了莫名的恐懼，開始覺得很擔心。當時，我也不知道自己怕些什麼，可能是怕太太會在手術室裡發生意外，或是怕寶寶會有什麼閃失。只記得當時手抖得很厲害，我甚至非常愚蠢地問醫生：「可不可以不簽？可不可以讓她自然生產？」直到最後家人催促我不要再亂想了，我深呼吸了好幾次才簽下了自己的名字。解讀心理：準爸爸在孕媽咪剖腹產手術前要簽麻醉手術同意書，因此想到種種可怕的可能，這是非常正常的。但是，既然是無可避免的事情，就只有盡力去接受它。目前剖腹產手術已是非常純熟技術，所以不必太過緊張。相信大多數準爸爸在過了這一關之後，會更加明白自己肩上的責任有多重，這製冰機樣的緊張過程還是有正面意義的！ 案例：紹先生/31歲/公司職員 自從得知老婆懷的是雙胞胎後我就一直很緊張，她身材瘦小，懷孕前只有四十幾公斤，居然一下子就懷了兩個，大家都向我道喜，我卻很擔心。記得生產時，我在門外等了好漫長的時間，最先是老大出來了，可是老二不肯出來，我在外面急得要命，我最害怕的是萬一老婆有什麼意外，我一個人帶著兩個寶寶要怎麼過下去。還好，現在一切都過去了，兩個寶寶也都兩歲了，健健康康，而且，好像經此一考驗，老婆的身體反而比以前更好。只是想到當初那令人膽戰心驚的等待，還是會讓我害怕不已。解讀心理：許多過來人爸爸都說在產房外等待的時間是最難洗碗機熬的，任由另一半在產房裡努力，自己卻幫不了什麼忙，所以胡思亂想自然也隨之而來。其實，如果心理上覺得沒什麼問題的話，準爸爸不妨申請入產房陪產，這樣既可以瞭解太太生育的痛苦及偉大，也能夠覺得自己有用處，減少莫名的緊張情緒。而太太呢，有了你的鼓勵與陪伴，心裡自然也不會有那種無依無靠的感覺。 案例：沈先生/36歲/公司經理 太太在懷孕的時候經常擔心，每天回家聽到什麼或是看了什麼，就會愁眉苦臉地跟我說，懷疑肚子裡的寶寶有什麼缺陷或疾病。記得最厲害的一次是看了一個唐氏兒的記錄片，對她造成很大的壓力。每次我都一邊安慰她，一邊自己心裡也會有點緊張，畢竟現在的人多半只建築設計生一個寶寶，如果真有什麼差錯，會是很大的壓力。所以，當寶寶一出生，我衝上去時，就先把小手小腳長了幾根指頭仔細數了一遍，然後又偷偷觀察了好一會，確認寶寶的眼睛、耳朵都沒什麼問題，這才放下心來。解讀心理：在多數獨生子女的時代，渴望優生優育，害怕寶寶會有什麼問題，是很正常的，不過，像沈先生及太太這樣緊張的案例是比較少見的。其實，只要準爸媽身體健康，雙方家庭也沒有特殊遺傳病史，另外，接受定期產檢，必要時進行一些自費的檢查項目，就可以減少許多不必要的緊張。 結語： 準爸爸的慌亂、害怕於事無補，不如多花些時間來學習分娩知識，有問題時請教醫師，很多煩惱就會迎刃室內設計而解。
- Oct 26 Sat 2013 04:22
我學到苦難磨練出來的幽默感!
我學到苦難磨練出來的幽默感!我學到苦難磨練出來的幽默感!一份針對女性所做的調查，選出心中最想成為的「幸福女」，于美人排名第一。事業愛情兩得意的她，主持風格幽默風趣又精準。「其實，我的幽默來自我的母親，她影響我最深。」她很想幫媽媽申辦「○九××–一四一–二四二」這支手機門號，因為我媽媽就是這樣的人，她說的話，一是一、二是二！媽在哪，家就在哪！ 打從小時候，于美人就知道媽媽「說到，一定做得到」。一歲就沒有父親，經濟窘迫，一家人每隔一段時間總是會在不得已的情況下被迫搬家，讓于美人一度對「家」的概念產生疑惑。當時，媽媽是這樣告訴她的：媽在哪，家就在哪！這是回租屋網答也是承諾，再怎麼困難，二十三歲就守寡的于媽媽，辛苦地撐起了一個家。「我永遠都是看到她蹲在地上擦腳踏車！」回想起小時候，這個畫面讓她印象最鮮明。父親肝硬化過世時，媽媽肚裡還懷著九個月大的妹妹。那時爺爺開腳踏車店，媽媽不會修理車，所以幫忙擦車，我就看著她拿著擦車布，轉著輪框，擦一格，轉一格，一個多小時把一輛車擦得閃亮亮，可以賺七塊錢！于媽媽為了擦車，沒辦法穿裙子，只能穿褲子，夏天兩件七分褲輪流穿，冬天換成兩件長褲，就這樣四件褲子穿一年，走過十幾個寒暑。年紀輕輕就守寡，于美人外公不忍心，曾經偷問于媽媽是否考慮改嫁，于媽媽只是開玩笑地回答：我結婚五年就生591了三個，再嫁肯定又生一窩，前窩後窩打成一窩，這樣怎麼行！也許就是這樣的樂觀幽默，凡事正面思考的態度，讓于媽媽一路走來，再苦的事情都變得不苦。她對於現在很多人動不動就說：「我活不下去了！」感到難以理解，「這樣就要活不下去？」不過有一次，也是唯一的一次，我媽抱著我哭。她小學三年級的時候，忘記做錯了什麼事情，被爺爺拿著腳踏車的內胎打，一不小心剛好被內胎的氣嘴打到，受了不小的傷。于媽媽說，那時抱著于美人哭，心裡不只捨不得，還有心酸，她自責地認為，好像自己保護不了小孩，因為小孩沒有爸爸，才會被爺爺那麼嚴厲管教。雖然會心疼于美人被爺爺修理，其實于媽媽自己在管教租房子女兒上也是「毫不手軟」。有一次，于美人和妹妹「共謀」，趁媽媽睡覺時偷她房內抽屜裡的錢，其實媽媽根本沒有睡著，默默地等著兩人拿了錢高興地去買糖吃，回家以後換來一陣毒打。「是用衣架狠狠地打。」回憶起來，仍是心有餘悸。「你不要臉！人家不收你利息，你竟然還想賴帳！」 于媽媽說，嫁過來時，她的母親交代她，在地上看到一毛錢都不能撿，人家有可能是在測試你。她說，人可以窮，但不能沒有志氣。說到錢，于美人的金錢觀也來自於母親。有一次于媽的朋友來家裡借錢，于媽一時也沒錢，於是開口向房東借，房東先生，不好意思，我朋友臨時需要五百塊，可不可以先跟你借一下，等一下我再還你？酒店工作第一次，房東繃著臉，沒有理她，于媽就客氣地再問一次：「房東先生，可以嗎？」「不可以！」這回答當場讓于媽媽覺得被羞辱了，她發誓從此之後絕不向任何人借錢。于美人念大學時辦了就學貸款，于媽就一直催她還清。有一次她告訴媽媽，有人說可以不用還，讓它變成銀行呆帳，于媽媽一聽大聲喊：你不要臉！人家不收你利息已經要很感激了，你竟然還想賴帳！被罵得跟豬頭沒兩樣，馬上打消那個念頭，這是母親給我的價值觀。我媽是個很踏實的人，她曾經跟我說，她有位朋友『有錢也去曼都洗頭，沒錢也去曼都洗頭』，可是她不會這樣。于媽總說，沒錢就過沒錢的日子，不要打腫臉充胖子，只要不欠錢，日子就很房地產好過。
- Oct 14 Mon 2013 03:33
南崁企業總部建築暨室內規劃設計--11
南崁企業總部建築暨室內規劃設計--11室內倉庫區鋼構進行組立。除了機械之外，也同時需要人力的協助，才能確保施工的精準度。原先的挑空區已經被鋼構包覆。新設置的鋼樑與原有結構樑接合，增加結構強度與安全。以化學錨栓接合梁柱接頭。未來的一樓倉庫區與實驗區。增加樓板之後的二樓，面積加大，也增加支票借款視覺的景深。鋼構吊裝與安裝的同時，空中花園處的帷幕牆正進行骨料的安裝。水準儀幫忙確認施工的精準度，必須做到控制在誤差範圍以內。未來的空中花園區。新設的景觀會議室在包覆在壯觀的鋼構造形牆與美麗的花園之中。未來在這個會議室開會，舉目所及，將是壯闊的南崁都市風貌及充滿活力的陽光。 光是信用貸款想想，就覺得超棒的壯觀的鋼構造形牆，將成為企業絕佳的形象表徵。陽光照耀下的結構鋼柱，正靜靜地展現它該有的活力與能量。新廠的形象正慢慢地具體中......看到人與鋼構的比例，就知道這個造型牆有壯觀了。現場的感受真的更為強烈。外部空間的鋼構也持續的進行中。 從入口大門望向建築物，心中真的有汽車貸款種莫名的悸動彷彿看到小孩成長般的喜悅從圖面設計躍然成型中，這樣的感受是真的很難形容......或許，對我們設計師而言，這一刻真的有著莫名的成就感我們的動力也真的來自作品的完成 雖然離真正完工尚有一段距離，但看到工程變化的過程，還是難免心中的感動。外部鋼構基本上算是告一段落了。接下來要趕銀行利率緊安裝施工鷹架，以方便進行金屬板的施作。從屋頂望向空中花園，透過鋼構，彷彿畫框般的風景頓時映入眼簾。我們企圖把美麗的景色，透過框景的手法，讓它與自然更為結合。室內與室外將沒有明顯的分際。 天氣真的很好。站在屋頂，真的可以欣賞到美麗的大桃園。 我想，未來在這裡上班的同事，將是非常幸福機車借款的ㄡ
- Sep 25 Wed 2013 15:28
感謝小老闆
